Vertalen Nederlands Frans: Hoe vertaal je DAT dan?

SylviaFrans leren, Frans vertalen, Franse les, TipsLeave a Comment

hoe vertaal je dat in het Frans?

Verwarring over de verschillende mogelijkheden Hoe vertaal je DAT in het Frans? Het Nederlandse woordje “dat” levert soms wat problemen op als je het wilt vertalen naar het Frans. Dat komt omdat de Nederlandse taal alleen dat ene woord kent. De Franse taal daarentegen maakt onderscheid per woordsoort. In deze blog een heldere en korte toelichting voor een aantal veel voorkomende gevallen. Zo hoef je je daarin nooit meer te vergissen. Hoe vertaal je DAT … Read More

Frans woord: Chocolat

SylviaFrans lerenLeave a Comment

Gezond of slecht? Hmmm, lekker. Maar het zou oh zo slecht zijn. Gelukkig voor al ons verslaafden, waar ik er ook een van ben, is het eten van chocolade helemaal niet zo slecht. Je kunt het beste pure chocola eten, dat heeft het minste suiker en het minste vet. En natuurlijk niet te veel. Maar houd je je aan deze regeltjes, dan profiteer je juist van het eten van chocolade. Voordelen: Het zit barstenvol vitaminen … Read More

Frans leren spreken: Virelangues – Tongbrekers

SylviaFrans leren, Franse weetjes, TipsLeave a Comment

Je kent ze wel, van die korte zinnetjes met veel dezelfde letters, die je dan een aantal keren achter elkaar moet zeggen. Dat lukt dan nooit zonder dat je struikelt over je woorden, begint te stotteren of zelfs heel iets anders zegt. De kat die krabt de krullen van trap is waarschijnlijk de bekendste Nederlandse tongbreker. Andere zinnen die je eens kunt proberen zijn: Ruud Rups raspt rap rode ronde radijsjes. Of: Grote grazers grazen … Read More

Franse grammatica leren: Mannelijk of vrouwelijk?

SylviaFrans leren, Franse woordjes, TipsLeave a Comment

Altijd een lastige keuze Franse grammatica is nooit makkelijk, zeker niet de keuze voor mannelijk of vrouwelijk. De meesten van jullie weten wel, dat zelfstandige naamwoorden zoals tafel, huis, kat, kerstbal in het Frans vrouwelijk of mannelijk zijn. Bijvoorbeeld: le garçon, l’étage, le tableau, l’enfant. Vertaal deze woorden en het valt je op, dat het lidwoord zowel vertaald kan worden met: de als met: het. Datzelfde geldt voor het vrouwelijke la of l’. Word je nu bang dat je … Read More

Frans lesmateriaal

SylviaFrans leren, Franse lesLeave a Comment

Frans lesmateriaal kiezen

Frans lesmateriaal bepalen: een zorgvuldig proces Het juiste lesmateriaal in de Franse les gebruiken, is eigenlijk het allerbelangrijkst. Hoe bepaal ik nou welk Frans lesmateriaal ik wil gaan gebruiken en wat doe ik om het lesmateriaal te kiezen? Om te beginnen vraag ik de klant om mij te bellen. Dan is mijn eerste vraag altijd: Waarom/waarvoor wilt u Frans leren? Vervolgens ga ik luisteren naar wat er verteld wordt. Zo kom ik er al snel … Read More

Franse zinnen leren kan slimmer

SylviaFrans leren, Franse woordjes, TipsLeave a Comment

Kies de goede Franse zin Leer nooit zo maar een aantal Franse zinnen, maar bedenk in welke situatie(s) je welke Franse zin nodig hebt. Schrijf deze zinnen in het Nederlands op en zoek de vertaling erbij. Maak hier kaartjes van. Een stevig kaartje met een handig formaat is te koop in de kantoorboekhandel en is echt niet duur. Om nu jouw Franse zinnen te leren, schrijf je op de ene kant de Franse zin en … Read More