En dan ben je het helemaal eens met de offerte die je hebt ontvangen en dan wil je graag bestellen. Of jouw Franse leverancier bevestigt jouw bestelling. Hoe je bestelt en wat jouw Franstalige leverancier als bevestiging terugschrijft, lees je in deze blog met daarin twee voorbeelden van een Franse bestelling. Voorbeeld bestellen in het Frans Monsieur/ Madame X, Je vous remercie de votre offre du 8 décembre dernier. Nous voulons commander les articles suivants: 3 x … Read More
Voorbeeld offerte in het Frans
Alles begint met een offerte als je klanten wilt krijgen. Daarom is het belangrijk om een offerte in het Frans te versturen. En dan natuurlijk zonder fouten. Ik geef je hieronder een voorbeeld van een mogelijke offerte via de mail. Je kunt dat aanpassen aan je eigen bedrijf, je eigen product en je eigen voorwaarden. Voor de volledigheid heb ik er ook de vertaling bij gedaan. Madame / Monsieur Dupont, Nous vous confirmons la … Read More
Auquel, sur lequel, dont, avec qui: wat moet ik kiezen?
Al eerder schreef ik over de betrekkelijke voornaamwoorden: qui en que. Maar er is meer onder de zon. Dat leg ik je hier uit. Wanneer gebruik je: auquel, duquel, sur lequel, dont, à qui, avec qui, etc.? Laten we het eerst maar eens vertalen. Afhankelijk van de zin en van het woord, is de vertaling: waarover, waarvan, over wie, van wie, waarvoor, waarop, waarin, waaraan, met wie, aan wie. En de rest van de vertalingen … Read More
Frans leren is niet moeilijk als het leuk is
Dat leren leuk moet zijn, is zelfs wetenschappelijk onderzocht. Want als je iets leuk vindt, leer je meer en makkelijker. Met zo weinig mogelijk moeite de Franse taal leren. Dat is mogelijk en wat iedereen wil. Weinig moeite, veel rendement. Eerste vereiste is, dat je op een leuke manier leert. Maar wat vind jij leuk ? Wat voor de een leuk is, is het voor de ander duidelijk niet. Hoe vind je dan dat wat … Read More
Nationale feestdagen in Frankrijk en België
Ieder land heeft nationale feestdagen waarop er niet gewerkt wordt en alles stil ligt ofwel gesloten is. Voor ieder land kan dat anders zijn. Door geschiedenis of traditie bepaald. Dat geldt ook voor Frankrijk en België. Belgie kent officieel 10 nationale feestdagen en Frankrijk 11. Daarnaast zijn er ook nog niet-officiële feestdagen. Dat van La grand-mère in Frankrijk spreekt mij ook wel aan ;) Waar je als zakenpartner rekening mee moet houden, zijn natuurlijk de … Read More
Tutoyeren of Vousvoyer: zeg je nou jij of u?
Le premier qui me dit tu est viré. C’est très convivial. Vroeger was het duidelijk: je zei u tegen een ouder iemand, iemand die je voor de eerste keer ontmoet en iemand die een hogere functie heeft dan jij. Maar ook in Frankrijk (en andere Franstalige landen) verandert er het een en ander als het gaat om tutoyeren of vousvoyeren. Ik werd hierop gewezen door iemand die bij mij een cursus Frans volgt en tegen … Read More