Cultuurverschillen: op tijd komen

SylviaFrans leren, Franse les, Franse weetjes, Handel met Frankrijk, Tips, Zakelijk FransLeave a Comment

op tijd op een afspraak komen

Op tijd komen. Dat is vanzelfsprekend. Toch? Soms moet je zelfs te laat komen. Of juist te vroeg. In Frankrijk dan. Vreemd, maar het verschilt blijkbaar van land tot land. Of herken jij al iets van de cultuurverschillen in het Nederland van boven de rivieren en daaronder? Op tijd op een afspraak komen In Nederland is dat heel gewoon. We zijn het gewend. Als ik te laat dreig te komen, dan word ik al zenuwachtig. … Read More

Voorbeeldtekst: Franse factuur onbetaald

SylviaFrankrijk, Franse weetjes, Handel met Frankrijk, Tips, Zakelijk FransLeave a Comment

onbetaalde factuur

Je hebt geleverd. Alles is naar tevredenheid afgehandeld. Maar……. De betaling is nog steeds niet binnen en de factuur blijft onbetaald. In een eerdere blog over betalingstermijnen, schreef ik al dat er in Frankrijk een langere termijn geldig was. Dat het inmiddels anders is, volgens Europese wetgeving, maar het kan je dus zo maar gebeuren, dat jij nog steeds op je geld zit wachten. Eigenlijk wil je een betalingsherinnering sturen. Mijn advies: kruip eerst eens … Read More

Voorbeeld Franse tekst: catalogus opsturen

SylviaFrans leren, Handel met FrankrijkLeave a Comment

voorbeeldtekst informatie versturen

Ja hoor, het is zo ver: een klant vraagt om informatie en wil graag dat jij een catalogus gaat versturen. Jouw bedrijf heeft natuurlijk ook een online catalogus, maar de klant wil ook een papieren versie. Die stuur je op. Ondertussen vermeld je ook dat er op de site het een en ander te vinden is. Je kunt bijvoorbeeld deze tekst gebruiken als begeleidend schrijven of als mail, dat je de catalogus hebt opgestuurd.   … Read More

Voorbeeld bevestiging bestelling in het Frans

SylviaHandel met Frankrijk, Zakelijk FransLeave a Comment

Voorbeeldmail bestellen in het Frans

En dan ben je het helemaal eens met de offerte die je hebt ontvangen en dan wil je graag bestellen. Of jouw Franse leverancier bevestigt jouw bestelling. Hoe je bestelt en wat jouw Franstalige leverancier als bevestiging terugschrijft, lees je in deze blog met daarin twee voorbeelden van een Franse bestelling. Voorbeeld bestellen in het Frans Monsieur/ Madame X, Je vous remercie de votre offre du 8 décembre dernier. Nous voulons commander les articles suivants: 3 x … Read More

Voorbeeld offerte in het Frans

SylviaFrans leren, Handel met Frankrijk, TipsLeave a Comment

Frans gratis

Alles begint met een offerte als je klanten wilt krijgen. Daarom is het belangrijk om een offerte in het Frans te versturen. En dan natuurlijk zonder fouten. Ik geef je hieronder een voorbeeld van een mogelijke offerte via de mail. Je kunt dat aanpassen aan je eigen bedrijf, je eigen product en je eigen voorwaarden. Voor de volledigheid heb ik er ook de vertaling bij gedaan.   Madame / Monsieur Dupont, Nous vous confirmons la … Read More

Tutoyeren of Vousvoyer: zeg je nou jij of u?

SylviaFrankrijk, Frans leren, Franse weetjes, Handel met FrankrijkLeave a Comment

tutoyer - vousvoyer

Le premier qui me dit tu est viré. C’est très convivial. Vroeger was het duidelijk: je zei u tegen een ouder iemand, iemand die je voor de eerste keer ontmoet en iemand die een hogere functie heeft dan jij. Maar ook in Frankrijk (en andere Franstalige landen) verandert er het een en ander als het gaat om tutoyeren of vousvoyeren. Ik werd hierop gewezen door iemand die bij mij een cursus Frans volgt en tegen … Read More