Oudjaarsdag – le Saint Sylvestre

SylviaFrans leren, Franse les, Franse woordjes, TipsLeave a Comment

bonnes fêtes de fin d'année

Omdat iedereen het vandaag wel druk zal hebben, wil ik het deze keer erg kort houden. Ik laat je een leuk, kort filmpje zien van nog geen twee minuten. Ik heb je al eerder op deze site gewezen. Er verschijnen zeer regelmatig grappige filmpjes op met ondertitels en natuurlijk hoor je het de Franse taal. Zo kun je lekker makkelijk Frans leren.   Het gaat om dit filmpje. Veel plezier vanavond en: Een goed en … Read More

Franse Kerstliedjes, ken jij ze ook?

SylviaFrans leren, Frans vertalen, TipsLeave a Comment

Natuurlijk kennen de Fransen ook Stille Nacht en Hij is geboren, het goddelijk kind . Maar dan in het Frans. Of Rudolph, the rednosed raindeer, maar die ook in het Frans. Leuk om te horen. En die kerstliedjes vind je ook in deze blog, in het Frans. Er zijn ook liedjes die zo eigen zijn aan Frankrijk, dat wij ze niet kennen. Daarover ook wat meer. Stille Nacht – Douce Nuit, Sainte Nuit Er zijn … Read More

Wat eten de Fransen met Kerst?

SylviaFrankrijk, Franse weetjes, TipsLeave a Comment

Het is al weer bijna Kerst, sterker nog: over twee weken is het al weer bijna voorbij. Ik vroeg me af: wat eten ze nou? En zijn er verschillen? Het was me bijvoorbeeld al opgevallen dat Tweede Kerstdag, 26 december, in Frankrijk een gewone dag is. Dat is me nogal een tegenstelling met Nederland. Kerst, feest voor kinderen, familie en natuurlijk het kindje Jezus. Het kerstfeest begint op kerstavond, de 24ste. De gelovige Fransen gaan … Read More

Un chat sur le toit

SylviaFrans leren, Frans vertalen, Franse les, Franse weetjes, Franse woordjes, Literatuur, Tips1 Comment

Ik kreeg van een tevreden cursist, die Franse les van mij gehad heeft, een leuk cadeautje. De geweldig mok die je hier ziet. Wat een schatje. De Fransen noemen dat overigens: un mug. Een woord waar ik andere associaties bij heb, maar goed. Nieuwsgierig geworden, ben ik eens op internet gaan zoeken en ik vond daar van alles. Un chat sur le toit. Blijkt dat er een hele serie van dit mooie spul bestaat, servies … Read More

Marec, een bekende Belgische cartoonist

SylviaTipsLeave a Comment

Marec, in Belgie kun je niet om hem heen. Hij is daar gewoon hartstikke bekend. Ik had nog nooit van deze beroemde tekenaar gehoord. Dat veranderde afgelopen week toen hij in het NOS-journaal voorbijkwam. Voor mij een reden om eens wat verder te gaan kijken. Marec is kritisch Maar dat zal je niet verbazen. Dat hoort bij een cartoonist. Hij drijft de spot met de dingen die in de wereld gebeuren, op politiek gebied en … Read More

De Toekomst, welk werkwoord gebruik je in het Frans?

SylviaFrans leren, Franse les, Franse woordjes, Spelling en GrammaticaLeave a Comment

Ik wil het deze week hebben over de toekomst, meer specifiek: het verschil tussen de Nederlandse taal en de Franse taal. Handig om te weten als je Frans wilt leren. Wij, hier in Nederland, zeggen rustig: Ik vertrek morgen. Doe je dat in het Frans, dan is dat grammaticaal niet correct. Och, die Fransen begrijpen je wel. Maar je valt wel gelijk door de mand als buitenlander. Slordig of gewoon preciezer Ik zeg altijd dat … Read More