Een onwaarschijnlijk verhaal

SylviaFrans leren, Frans vertalen, Franse les, Franse woordjes4 Comments

Het volgende verhaal is zeer onwaarschijnlijk. Maar is het ook een onzinnig verhaal? Ja, als je bedenkt dat het complete onzin is. Nee, want je kunt er Frans en Franse woorden mee leren. Hoe? Door op zoek te gaan naar woorden die in het Frans en in het Nederlands hetzelfde zijn. Geef ze door en doe mee met de prijsvraag. Start het tellen vanaf hier. Dineren in een chique restaurant Dat heeft nog heel wat … Read More

Schilderij Paul Gauguin verkocht voor het meeste geld ooit

SylviaFrankrijk, Franse weetjes, TipsLeave a Comment

Paul Gauguin was een van de grootste Franse schilders van de 19de eeuw. Maar tot welke stroming hij behoorde? Zijn eerste schilderijen werden in ieder geval impressionistisch genoemd. Later veranderde zijn stijl van schilderen en kreeg zijn werk o.a. het stempel: postimpressionisme, modernisme, primitivisme, exotisme en pointillistisch. En hoe kun je een schilder beter leren kennen dan door zijn werk te bekijken. Impressionisme en Paul Gauguin Een van zijn vroege schilderijen is deze: La Seine … Read More

Prijsvraag en De eerste stad in Frankrijk die we allemaal hard voorbij rijden

SylviaFrankrijk, Franse weetjes, Tips6 Comments

Ja, jullie hebben het allemaal goed Lille of Rijsel. Wat zonde, jullie missen iets ontzettend leuks, aardige mensen, prachtige stad. Volgens de Fransen is dit de stad waar je kan winkelen. In Parijs moet je 3 dagen winkelen, in Lille heb je maar 1KM₂ te gaan en alles zit erin, regent het, geen probleem, Euralille 140 winkels overdekt, ze hebben zelfs een Hema . Maar als je een echte liefhebber bent van winkelen, moet je in Rue Esquermoise … Read More

Prijsvraag en bruggen in Frankrijk

SylviaFrankrijk, Franse weetjes, TipsLeave a Comment

Bruggen, als kind was ik er al helemaal verzot op. Vast een erfenisje van mijn vader. Ook hij kon zich enorm verwonderen over grote bruggen. Zo’n overspanning over zo’n vallei, hoe krijgen mensen dat voor elkaar. Natuurlijk kun je het allemaal wetenschappelijk onderbouwen en is het compleet verantwoord, maar voor mij blijven het Kunstwerkjes met een grote K. Beroemde bruggen Er zijn natuurlijk heel wat beroemde bruggen in de wereld, zoals bijvoorbeeld de Golden Gate … Read More

Prijsvraag en Franse boeken in de shop

SylviaFrankrijk, Frans leren, Franse weetjes, TipsLeave a Comment

De boekenshop is uitgebreid! Om dit te vieren, gaat er a.s. vrijdag 8 mei 2015 een prijsvraag van start. Het idee is simpel. Lees mijn wekelijkse blog en vertel me hoeveel “Franse woorden” daar in staan. Je kunt iedere week mee doen. Een keer per maand wordt onder de goede inzenders een boek verloot. De volgende blog gaat over bruggen. De Franse boekenshop De shop is uitgebreid. In de categorie boeken vind je nu ook … Read More

Een Franse vertaling maken

SylviaFrans vertalen, TipsLeave a Comment

Een goede vertaling maken. Wat komt daar nou eigenlijk bij kijken? In deze blog vertel ik je hoe ik het aanpak en geef ik je goede tips (links dus) voor als je zelf aan de slag wilt. Op het moment dat ik een vraag voor het vertalen binnenkrijg, ga ik me eerst inlezen in het onderwerp. Hartstikke belangrijk. Zeker als het gaat om een onderwerp waar Franse woorden bij passen, die je niet alle dagen … Read More