Ieder land heeft nationale feestdagen waarop er niet gewerkt wordt en alles stil ligt ofwel gesloten is. Voor ieder land kan dat anders zijn. Door geschiedenis of traditie bepaald. Dat geldt ook voor Frankrijk en België. Belgie kent officieel 10 nationale feestdagen en Frankrijk 11. Daarnaast zijn er ook nog niet-officiële feestdagen. Dat van La grand-mère in Frankrijk spreekt mij ook wel aan ;) Waar je als zakenpartner rekening mee moet houden, zijn natuurlijk de … Read More
Kerstster, de legende van …..
Over een kleine week is het alweer kerst. Veel mensen kopen dan een kerstster. Rood of Wit meestal. Wist je dat er ook een legende rondom deze plant bestaat. Lees hieronder het Franse verhaal en ontdek hoe het komt dat deze plant juist rond de kerstdagen bloeit. La légende du poinsettia, étoile de Noël C’était la veille de Noël. Tout au fond de l’église, Lola, une petite mexicaine, tout en larmes, priait : “S’il-te-plaît, mon … Read More
Zakelijk Frans: bevestiging bestelling
En dan ben je het helemaal eens met de offerte die je hebt ontvangen en dan wil je graag bestellen. Of jouw Franse leverancier bevestigt jouw bestelling. Hoe je bestelt en wat jouw Franstalige leverancier als bevestiging terug schrijft, lees je in deze blog met daarin twee voorbeelden van een Franse bestelling. Voorbeeld bestellen in het Frans Monsieur/ Madame X, Je vous remercie de votre offre du 8 décembre dernier. Nous voulons commander les articles suivants: … Read More
Hoe vertaal je: tout/toute/toutes/tous, autres/des autres/d’autres, même/mêmes
Al deze woorden vertaal je anders. Dit hangt o.a. af van hun plaats in de zin en/of de combinatie met andere woorden. Zo betekent tout bijvoorbeeld: hele, alle, helemaal. Zo als altijd leg ik het weer helder en duidelijk uit, met voorbeelden waardoor de je theorie eerder onthoudt of zelfs helemaal kunt vergeten. En natuurlijk ook met interessante interactieve linkjes, die je uitnodigen om te oefenen. Tout, toute, tous, toutes De vertaling hangt af … Read More
Zakelijk Frans: voorbeeld van een klachtenbrief / email
Het kan natuurlijk altijd een keer gebeuren, dat je een klacht krijgt in de vorm van een brief/email of genoodzaakt bent om er zelf een te schrijven. Bijvoorbeeld als je een bestelling hebt gedaan en deze niet op tijd geleverd wordt. Je zou dan het volgende in het Frans kunnen schrijven. Voorbeeld Franse klachtenbrief Monsieur, Madame A mon vif regret, je dois vous informer que les …… commandés le 5 novembre dernier, et dont vous … Read More
Hoe je het beste Frans kunt leren…
In mijn blog krijg je vaak gratis Franse les. Ik leg dan iets uit, geef tips en handige (interactieve) linkjes. Dit alles is een goed hulpmiddel bij het leren van de Franse taal. Hoe je het beste Frans kunt leren, daar schreef ik al eerder over. Omdat ik dit ontzettend belangrijk vind, geef ik je nogmaals mijn allerbeste basistips voor het leren van wat dan ook. Kort herhalen werkt beter Vaak komen mensen erachter dat … Read More