Vorige week zappte ik bij toeval op de programma dat bijzondere natuur in Frankrijk laat zien. En ik viel met mijn neus in de boter: de zwanen bij het kasteel van Chenonceau. Een van mijn favoriete Loire kastelen. Dus die mooie plaatjes wilde ik wel zien. Chenonceau vanuit het perspectief van de zwaan. Zo zag ik het nog niet. Nieuwsgierig geworden bekeek ik vandaag de hele uitzending. Hert, Lynx, Eik en nog meer We begonnen … Read More
Leer Frans schrijven
Vandaag geef ik je een aantal voorbeelden van vergissingen die Nederlanders vaak maken als ze Frans gaan schrijven. Onlogisch zijn ze niet. Want als je kijkt naar onze eigen Nederlandse taal en hoe het systeem in onze hersenen zit, dan is het vaak heel verklaarbaar. Beschouw dat als mijn eerste tip: schakel je Nederlandse hersenen uit en je Franse hersenen in. Ontdek zelf de fout in de volgende zinnen. Soms zitten er zelfs meer fouten … Read More
Frans vertalen met een vertaalmachine
Het gebruiken van een vertaalmachine gebeurt hartstikke veel. Toch ben ik er geen groot fan van. Ik zie het onmiddellijk als een tekst met behulp van een vertaalmachine is vertaald. Als vertaler Frans heb ik er ook veel meer werk aan om zo’n tekst te veranderen dan wanneer ik een vertaling Frans – Nederlands maak. Of het zou zo moeten zijn dat je een goede vertaalsite gebruikt. Mijn favoriete vertaalmachine Wat kan een vertaalmachine niet? … Read More
Gratis Frans leren
Regelmatig kom ik berichten tegen, bijvoorbeeld op linkedin of in de vakcommunity van digischool, waarin links gegeven worden om gratis Frans te leren. Vandaag wil ik zo’n link met jullie delen. De sites, programma’s en app’s die er genoemd zijn, ken ik echt niet allemaal. Eerlijk gezegd: ik gebruik ze niet in mijn Franse lessen. Dat komt natuurlijk omdat deze “tools” er op gericht zijn om in je eentje mee te werken. Wanneer mensen bij … Read More
Met een kwartetspel Frans leren
Leren is sowieso leuker als het leuk is. Maar wist je dat het ook beter blijft hangen? Kort geleden tipte ik jullie al op mijn Facebookpagina: Franse Taal: tips & weetjes over: le jeu des 7 familles. Dat is eigenlijk gewoon een kwartetspel maar dan op z’n Frans. Kennen wij kwartetten van 4 kaarten. In het Frans zijn er per “kwartet” 6 kaarten en er zijn dus 7 “famillies”. En als ik Wikipedia mag geloven, … Read More
Vind jij die Franse Camembert ook zo lekker?
Kaas, ik ben er dol op. En ook op de Franse. Port Salut, Brie of Camembert. Heerlijk. Ik ben eens in de Camembert gedoken. Figuurlijk dan. Deze ietwat pittige kaas is nog niet zo oud. In 1791, zo vertelt men, ontmoette een priester een boerin, Marie Harel, in het Normandische dorpje Camembert. Hij bracht de Brie mee, en zij maakte er Camembert van. Een Camembert heeft net als wijn een AOC, une appellation d’origine contrôlée. … Read More