Fransen spreken alleen maar Frans? Waarom dan? Het antwoord is vrij eenvoudig: ze kunnen het niet en ze willen het niet. Dit heeft wel allerlei achterliggende redenen, die ik graag met je deel. Je zult zien, dat na het lezen van deze blog je heel anders over niet willen en niet kunnen zult zijn gaan denken. Reden 1 De belangrijkste reden ligt volgens mij in het feit dat het Engels gewoon een heel andere taal … Read More
Tutoyeren of Vousvoyer? Handige tips voor zakelijke gesprekken met Frankrijk
Nederlanders zeggen snel jij tegen iemand. Doe dat NIET in het Frans. Het cultuurverschil tussen Frankrijk en Nederland is groot. Tip: Gebruik zo veel mogelijk vous. Lees eens door om te kijken wanneer je wel tu kunt zeggen. Vroeger was het duidelijk: je zei u tegen een ouder iemand, iemand die je voor de eerste keer ontmoet en iemand die een hogere functie heeft dan jij. Maar ook in Frankrijk (en andere Franstalige landen) verandert … Read More
Het verschil tussen de passé composé en de imparfait
In het Frans heb je twee tijden die gebruikt worden voor de verleden tijd: De passé composé en de imparfait. Wanneer gebruik je de een? En wanneer de ander? In deze blog wordt het verschil helder en duidelijk uitgelegd. Lees daarom vooral verder. Maak de goede keuze: passé composé of imparfait De uitdaging zit ‘m in het feit dat de vertaling naar het Nederlands niet 1 op 1 is. Was dat maar zo. Ik heb … Read More
Een vraagzin maken in het Frans
Hoe stel je een vraag in het Frans? Het is eenvoudiger dan je denkt. In principe zijn er drie manieren, waarvan er twee echt super simpel zijn. In deze blog leg ik je stap voor stap uit hoe het werkt op de eenvoudige manier die je van mij gewend bent. De derde manier lijkt op de Nederlandse vraagzin, is wat lastiger, wordt niet vaak gebruikt en kan en mag ook niet altijd gebruikt worden. In … Read More
En, wat heb jij gelezen dit (school)jaar?
In mijn vorige blog schreef ik dat ik van plan was om mijn leerlingen te laten lezen. Nog een week of 6 en dan is het schooljaar ten einde. Hebben ze ook echt gelezen? Of niet? Opstarten Het opstarten was wat lastig. Mijn leerlingen hadden nog geen vertrouwen in het feit dat ze ècht wel een Frans boek konden lezen. Bovendien is lezen per definitie niet leuk. Dus ben ik begonnen met het uitleggen … Read More
Lezen, veel lezen……
Binnenkort beginnen ook mijn leerlingen weer met het nieuwe schooljaar. En ze gaan lezen, veel Frans lezen. En ze gaan het nog leuk vinden ook. Dat weten ze nog niet. Dat geloven ze nog niet. Ze verklaren me voor gek. Maar het komt goed. Waarom? Omdat lezen zo belangrijk is. Ik richt me voor het gemak nu alleen op de Taalverwerving: hoe leer ik Frans. Als je Franse boeken gaat lezen, leer je heel veel … Read More