Het was niet het eerste lied dat ik hoorde van Stromae. Maar wel HET nummer dat ons op gedachten bracht: Formidable. Het klinkt vrolijk, maar als je naar de tekst luistert, dan is dat het niet. En de, inmiddels beroemde, clip die aanvankelijk een schandaal veroorzaakte, bevestigt dit. In die clip zie je Stromae in zijn stad, Bruxelles, dronken over straat lopen, overmand door liefdesverdriet. Men dacht dat het echt was en de mensen op … Read More
Ik beken kleur.
Kleur verandert je leven Enthousiast loop ik, met mijn kleurenkaartje in de hand, door het huis. Naarstig op zoek naar de “goede” kleur. En dan heb ik het niet alleen over broeken, truien en een bloes. Maar ook over sjaaltjes, sieraden en zelfs de kleur van mijn schoenen ondergaat een onderzoekende blik. Vorige week kreeg ik kleuradvies van Mirjam Polak, een specialiste. Ik wist werkelijk waar niet wat kleur met je kan doen. Maar ik … Read More
Parijs: we kennen de toppers, maar wat weet je nog niet…
Parken in Parijs. Parijs, stad van de Eifeltoren, Sacré-Coeur, Montmartre en het Louvre. Om maar eens een paar bekende namen te noemen. Iedereen die ooit in Parijs geweest is, heeft ze gezien. En we gaan er ook steeds weer naar terug. Niets mis mee natuurlijk. Dat is iets van de nostalgie van Parijs. Maar Parijs heeft meer te bieden. Neem nou bijvoorbeeld haar parken, ongeveer 400. Je kunt ze allemaal bezoeken en vaak zijn ze … Read More
Franse les: Een lesje in Franse kleuren.
Franse kleuren Bleu, blanc, rouge, vert, noir, jaune, gris, brun, violet, marron, blanc, orange, rose. Kleuren die wel min of meer bekend zijn bij iedereen. Maar wat zijn de grammaticaregels die bij deze Franse kleuren horen? En welke leuke spelletjes kun je doen om ze spelenderwijs aan te leren? Regeltjes voor vorm en plaats Een kleur is een bijvoeglijk naamwoord en past zich aan een zelfstandig naamwoord aan. Oeh! te ingewikkeld. Laat ik het anders … Read More
Vertalen Nederlands Frans: Hoe vertaal je DAT dan?
Verwarring over de verschillende mogelijkheden Hoe vertaal je DAT in het Frans? Het Nederlandse woordje “dat” levert soms wat problemen op als je het wilt vertalen naar het Frans. Dat komt omdat de Nederlandse taal alleen dat ene woord kent. De Franse taal daarentegen maakt onderscheid per woordsoort. In deze blog een heldere en korte toelichting voor een aantal veel voorkomende gevallen. Zo hoef je je daarin nooit meer te vergissen. Hoe vertaal je DAT … Read More
Franse grammatica leren: Mannelijk of vrouwelijk?
Altijd een lastige keuze Franse grammatica is nooit makkelijk, zeker niet de keuze voor mannelijk of vrouwelijk. De meesten van jullie weten wel, dat zelfstandige naamwoorden zoals tafel, huis, kat, kerstbal in het Frans vrouwelijk of mannelijk zijn. Bijvoorbeeld: le garçon, l’étage, le tableau, l’enfant. Vertaal deze woorden en het valt je op, dat het lidwoord zowel vertaald kan worden met: de als met: het. Datzelfde geldt voor het vrouwelijke la of l’. Word je nu bang dat je … Read More