Als je aan een Nederlander vraagt hoe dat roze beest heet, dat graag in de modder ligt en een krulstaartje heeft. Dan is het antwoord op deze vraag? Ja, zeg het maar hardop. Niet te lang nadenken. Gewoon doen. Juist ja: een farken. Verkeerd geschreven, zeg je. Welnee, want veel Nederlanders spreken de v uit als een f. En maken dus geen verschil tussen feest en farken.

Uitspraak V en F in het Frans

De Fransen doen dat wel. Mocht je nu denken dat ik een pietlut ben, of een zeurpiet, nou dat is niet het geval. In de Franse taal is er echt een verschil in betekenis als je sommige woorden met een v of met een f uitspreekt. Je krijgt dus of hele rare zinnen of zinnen die echt niet te begrijpen zijn voor een Fransman / Française. Kijk maar eens naar de volgende voorbeelden.

Une voix             une fois

Je vais                 je fais

Le vin                  la fin

Vous                    fou

Ils vont               ils font

En als je ville met een f uitspreekt, zullen ze je dus echt niet begrijpen, het is geen onwil, maar ze kennen het woord gewoon niet. Dus spreek alle v’s  uit als een v. Heel consequent, ook als ze niet aan het begin van een woord staan, zoals bijvoorbeeld: inviter, suivant, cheval.

Ken je de betekenis van alle woorden? Voor het gemak heb ik ze hieronder vertaald voor je.

Een stem           een keer

Ik ga                   ik doe / ik maak

De wijn              het einde

U                         gek

Zij gaan              zij doen / zij maken

Je kunt het oefenen, door naar het Frans te luisteren en er attent op te zijn. Maar belangrijker nog: als je Frans spreekt, let er dan op. Oefen de uitspraak van de V en de F in het Frans eerst met woorden die met een V beginnen, spreek dan een aantal zinnen uit: Je vais au supermarché. Je fais la vaisselle. Vous allez inviter notre voisine. Vendredi, il y aura une fête. Probeer het maar eens.

En als je denkt dat je het onder de knie hebt, probeer dan deze tongbreker, deze virelangue eens:

Vends vestons, vestes vieilles et vareuses vétustes.