Vaak wordt aan mij gevraagd wat het verschil nou is tussen bijvoorbeeld an en année. Aan mijn antwoord dat ik dat vaak op mijn gevoel doe, heb je als deelnemer aan een cursus Frans natuurlijk niet veel. Ik ben altijd wel blij met dit soort vragen, want het is een reden om het weer eens precies uit te zoeken en jullie verder te helpen met het leren van de Franse taal. Eenvoudig gezegd, komt het … Read More
Kennen, huilen en regenen: Connaître, Savoir, Pleurer en Pleuvoir
In het Frans zijn er een aantal woorden die nogal eens verwarring oproepen. De vertaling van kennen is er een van. Je hebt de keuze uit connaître en savoir. Maar wat is de juiste keuze? En ook het Franse pleurer en pleuvoir worden nogal eens door elkaar gehaald. Het gaat je vast lukken om dit helemaal goed te doen, nadat je deze blog gelezen hebt. Kennen Kijk eerst eens naar deze voorbeelden: Ik ken een … Read More
Bon / Bien, wat is het verschil?
Een bonbon is lekker. Maar wist je dat dat ook echt van het Frans af komt? Twee keer goed, dat moet wel lekker zijn toch. In deze blog vertel ik je wanneer je bon gebruikt en wanneer je bien gebruikt. Ook laat ik je met voorbeelden zien wat de verschillende betekenissen zijn. Laten we makkelijk beginnen: Goed: bijvoeglijk naamwoord of bijwoord enkelvoud meervoud mannelijk le bon vin = de goede wijn les … Read More
Tutoyeren of Vousvoyer? Tips bij het verhuizen naar Frankrijk
Nederlanders zeggen snel jij tegen iemand. Doe dat NIET in het Frans. Deze blog over jij-zeggen of u-zeggen in de Franse taal plaatste ik al eerder. Maar nog steeds actueel. En zeker ook belangrijk om te weten als je gaat verhuizen naar Frankrijk of er een tweede huis koopt. Dus lees rustig verder. Vroeger was het duidelijk: je zei u tegen een ouder iemand, iemand die je voor de eerste keer ontmoet en iemand die … Read More
Frans leren als je gaat verhuizen naar Frankrijk
Het is zeker geen overbodige luxe om de Franse taal (beter) te leren als je gaat wonen in Frankrijk. Of je nou een tweede huis koopt of permanent wilt emigreren naar Frankrijk, het geeft je net een streepje voor bij de Fransen. Vaak spreken zij alleen maar Frans, of geven daar absoluut de voorkeur aan. Bovendien is het handig om ook iets over de Franse cultuur te weten. Bonjour, Rebonjour, Salut en Au revoir Salut … Read More
Franse verkeersborden leren in Frankrijk
De vakantie komt er weer aan. En er zijn vast veel mensen die nu voor de vakantie Frans gaan leren. Wat daarbij vaak niet aan de orde komt, zijn de Franse verkeersborden. Logisch, zul je zeggen. Die zijn toch hetzelfde. Klopt. Maar de onderschriften niet. Jezelf al eens afgevraagd wat Rappel betekent, of Route barrée, of Ralentissez, of Suivre? Ik geef je een aantal voorbeelden en handige links. Franse verkeersborden op vakantie in Frankrijk. Natuurlijk … Read More