De trappen van vergelijking, dus: de vergrotende trap, de overtreffende trap, de comparatif, de superlatif. Allemaal dezelfde namen voor hetzelfde. Dat wil zeggen: groot, groter, grootst, maar ook: mooi, mooier, mooist. Het geeft voor Nederlandstaligen nog wel eens wat verwarring als ze dat naar het Frans moeten vertalen. Dat komt omdat het Frans meer dan 1 woord gebruikt. En dan heel vaak ook nog al die woorden aanpast. Waaraan? Aan de rest. Groot, groter, grootst … Read More
Frans, tu comprends? , Marion Everink
Dit nieuwe boek van Marion Everink richt zich op het alledaags Frans. Maar ook voor het zakelijk Frans kun je veel aan dit boek hebben. Allereerst natuurlijk omdat er veel alledaagse gesprekken in staan. En zoals je misschien al in een van mijn eerdere blogs gelezen hebt, heb je die nodig als je een zakelijke relatie met een Franstalige klant wilt aan gaan. Eerst investeren in de persoonlijke relatie en dan komt pas de zakelijke … Read More
Betrekkelijk voornaamwoord: qui of que
Het betrekkelijk voornaamwoord kent in het Frans meer vormen. Maar laten we het hier vooral simpel houden en het alleen hebben over: qui en que en où. De vertaling in de zin is die of dat of waarover. Ik schreef er al eerder een blog over en eenvoudiger dan zoals ik het toen heb uitgelegd, kan ik het niet maken. Wat hier nieuw is, zijn de extra’s. Meer oefeningen, filmpje, schema. Qui of Que? Om … Read More
Zakelijk Frans: praktische telefoongesprekken
Je hebt een afspraak gemaakt met een Franstalige klant. Gelukkig. Goed van jou. Maar helaas, er is wat tussen gekomen. Dus je besluit om in de telefoon te kruipen om de afspraak te verzetten. Hoe zeg je dat dan? En welke redenen draag je aan? In deze blog vind je een voorbeeld van zo’n telefoongesprek. Voorbeeld: Frans telefoongesprek afspraak verzetten Société XX, bonjour Bonjour Madame/Monsieur. Ici Sylvia van den Brink de Formilangue. Nous avons rendez-vous … Read More
De kat die krabt de krullen van de trap. Tongbrekers, Virelangues
We kennen allemaal wel die onuitspreekbare zin, die hierboven staat. Het is grappig om te doen, maar het heeft ook nog nut. Zeker als je het in een andere taal doet en ze zijn in iedere taal te vinden. Je leert er beter van articuleren. Nauwkeuriger spreken dus. Iedereen kan het leren als je maar langzaam begint. Niet opgeven dus. En vooral veel lachen met deze grappige Franse tongbrekers, die in het Frans “tongverdraaiers” heten, … Read More
Zakelijk Frans: Zakendoen met Frankrijk
Op 19 maart jl. organiseerde de Kamer van Koophandel een bijeenkomst over zakendoen met Frankrijk. Deze bijeenkomst werd gehouden in het Willem II Stadion in Tilburg. Nou heb ik absoluut helemaal niks met voetbal, maar zeg nou zelf, hoe vaak ben jij al in een sky-box geweest? ;) Dat was natuurlijk niet de voornaamste reden om te gaan. Het leek me wel interessant want misschien kwam ik wel mensen tegen die de Franse taal wilden leren … Read More