Ik geloof heilig in de kracht van herhaling. En dat geldt wat mij betreft ook voor het lezen van Franse teksten voor je examen vmbo, havo of vwo. Door het veel te doen, maar vooral ook door vanaf het juiste niveau op te bouwen, kan ook jij jouw kansen enorm vergroten om te slagen voor het Eindexamen Frans Lezen van mei 2019. Laat mij je daar bij helpen. Want daar ben ik goed in. Hoe … Read More
Zakelijk Frans: een factuur betalen
Er kunnen altijd redenen zijn waarom een factuur nog niet betaald is of waarom de klant nog niet betaald heeft. Maar wat moet je zeggen als je gebeld wordt en er wordt naar de reden gevraagd. Of wat krijg je te horen. Ik help je weer op weg. Een aantal van de mogelijkheden die voorbij kunnen komen, vind je hier. La facture ne nous est pas parvenue. Wij hebben de factuur niet ontvangen. Gewoon nog … Read More
Franse les: de conditionnel: Ik zou gaan, als……..
De conditionnel, dat is de vorm van een werkwoord die je kunt vertalen met: zou. Bijvoorbeeld: ik zou praten, ik zou leren, ik zou willen, en ga zo maar door. In het Frans werkt dat toch net wat anders dan in het Nederlands. Ik vertel je er in deze blog het fijne van. En je zult zien, het is best eenvoudig, als je het maar eenvoudig uitlegt. De vorm van de conditionnel Daar begint het … Read More
Zakelijk Frans: nog een Franse offerte
Al eerder gaf ik je een voorbeeldtekst van een Franse offerte met de Nederlandse vertaling erbij. Ook hier vind je een offerte zoals je die in het Frans kunt opstellen. De tekst is anders, dus kies 1 van de 2. Of combineer beide teksten. Het wordt een fluitje van een cent als je kijkt naar mijn Nederlandse vertaling. Nog een voorbeeld van een Franstalige offerte Monsieur Pietersen, Comme convenu lors de notre dernière conversation téléphonique, … Read More
Napoleon is “hot”
Napoleon is “hot”. Deze meneer staat helemaal in de belangstelling, gezien de documentaire-serie die omroep Max met presentator Huub Stapel op dit moment uitzendt. Ik vond hem al eerder interessant genoeg om over te schrijven. Ik schreef over de betekenis van Waterloo, maar ook over een aantal dingen die Napoleon in ons eigen Nederland heeft ingevoerd. Leuk, om te horen dat ook deze zaken weer terugkomen in de bovengenoemde serie. Wat ik je al eerder … Read More
Zakelijk Frans: een bestelling annuleren
Annuler une commande. Een bestelling annuleren, dat mag, dat kan. Ook in Frankrijk natuurlijk. Wat voor jou de reden ook is om een bestelling te annuleren, je hebt er het recht op. Je kunt een eenvoudige brief schrijven van een paar zinnen, zoals in het voorbeeld hieronder. Maar je kunt het ook allemaal heel officieel aanpakken en de brieven die je “onder” de linkjes vindt, kopiëren. Daar zijn ze voor. Vraag natuurlijk in alle gevallen … Read More