De trappen van vergelijking, dus: de vergrotende trap, de overtreffende trap, de comparatif, de superlatif. Allemaal dezelfde namen voor hetzelfde. Dat wil zeggen: groot, groter, grootst, maar ook: mooi, mooier, mooist. Het geeft voor Nederlandstaligen nog wel eens wat verwarring als ze dat naar het Frans moeten vertalen. Dat komt omdat het Frans meer dan 1 woord gebruikt. En dan heel vaak ook nog al die woorden aanpast. Waaraan? Aan de rest.
Groot, groter, grootst = Grand, plus grand, le plus grand.
Tot nu toe best te volgen, toch ?! Maar er bestaat ook:
Grande, plus grande, la plus grande
Grands, plus grands, les plus grands
Grandes, plus grandes, les plus grandes.
Weet je al wat meer van het Frans, dan zie je waarschijnlijk dat dit alles te maken heeft met mannelijk enkelvoud (grand), vrouwelijk enkelvoud (grande), mannelijk meervoud (grands) en vrouwelijk meervoud (grandes). Goed kijken dus waar het bij hoort.
Voorbeelden trappen van vergelijking:
Jean est plus grand que Pierre.
Marie est plus grande que Antoinette.
Jean et Pierre sont plus grands que leur frère.
Marie et Antoinette sont plus grandes que leur sœur.
Dit was nog makkelijk, want Jantje en Pietje zijn natuurlijk mannetjes, en Marietje en Antoinetje vrouwtjes. Maar wat als het over een auto gaat of een fiets? Tja, dan moet je weten dat auto vrouwelijk is in het Frans (la voiture) en fiets mannelijk (le vélo). Echt, ik kan er niet genoeg op hameren: leer van alle zelfstandige naamwoorden of ze mannelijk of vrouwelijk zijn. Heus, in het Nederlands weet je ook, dat het is: het huis en de stoel en niet de huis en het stoel. Heb je ook geleerd, maar je staat er nooit bij stil.
Nog meer voorbeelden:
Le belle voiture. Cette voiture est plus belle. Mais la voiture bleue est la plus belle.
Le beau vélo. Ce vélo est plus beau. Mais le vélo bleu est le plus beau.
Oefenen met de trappen van vergelijking?
Dat kan. Bijvoorbeeld hier. Of kijk maar eens op FB van Formilangue. Daar plaatste ik kort geleden nog linkjes naar leuke oefeningen.
Nog vragen?
Dat kan ook. Stuur een mail of reageer via de knop hieronder.