Iedereen leert het liefste zoals dat voor hem of haar het meeste oplevert. En iedereen ontdekt ook zijn eigen manier. Die manier, dat heet een leerstijl. Er zijn natuurlijk een aantal leerstijlen bekend, maar welke past het beste bij jou? Leerstijlen: vroeger en nu Om te weten wat er bij jou past, is het handig om te weten wat er is. Dus een klein stukje geschiedenis. Er waren twee mensen van wie de theorie vooral … Read More
Grammatica makkelijk gemaakt: de vertaling van DAT
Deel 7, want er waren er al zes, waaronder Hoe vertaal je DAT in het Frans? Dit ging over het woordje dat. Hier een aanvulling op deze blog. Wij gebruiken dat in het Nederlands te pas en te onpas zonder te kijken naar de grammaticale functie. In de Franse taal wordt dus wel onderscheid gemaakt tussen een voegwoord, een aanwijzend voornaamwoord en bijvoorbeeld een betrekkelijk voornaamwoord. Het woordje DAT als betrekkelijk voornaamwoord Weet jij wat … Read More
Wilde natuur in Frankrijk, deel 2
Gisterenavond was het dan zo ver. Het tweede deel van Wild France. Heb je het gemist? Geen probleem. Ik neem je weer mee en geef je de gratis link om gratis te kijken. Deze keer ging het vooral over grote groepen dieren, maar ook over een schildpad, die ternauwernood aan het vuur ontsnapte, de kolibrievlinder die we zien veranderen van rups tot vlinder en ook mijn favoriete dier, de kat: deze keer de genetkat, die … Read More
Getipt: Wild France
Vorige week zappte ik bij toeval op de programma dat bijzondere natuur in Frankrijk laat zien. En ik viel met mijn neus in de boter: de zwanen bij het kasteel van Chenonceau. Een van mijn favoriete Loire kastelen. Dus die mooie plaatjes wilde ik wel zien. Chenonceau vanuit het perspectief van de zwaan. Zo zag ik het nog niet. Nieuwsgierig geworden bekeek ik vandaag de hele uitzending. Hert, Lynx, Eik en nog meer We begonnen … Read More
Leer Frans schrijven
Vandaag geef ik je een aantal voorbeelden van vergissingen die Nederlanders vaak maken als ze Frans gaan schrijven. Onlogisch zijn ze niet. Want als je kijkt naar onze eigen Nederlandse taal en hoe het systeem in onze hersenen zit, dan is het vaak heel verklaarbaar. Beschouw dat als mijn eerste tip: schakel je Nederlandse hersenen uit en je Franse hersenen in. Ontdek zelf de fout in de volgende zinnen. Soms zitten er zelfs meer fouten … Read More
Frans vertalen met een vertaalmachine
Het gebruiken van een vertaalmachine gebeurt hartstikke veel. Toch ben ik er geen groot fan van. Ik zie het onmiddellijk als een tekst met behulp van een vertaalmachine is vertaald. Als vertaler Frans heb ik er ook veel meer werk aan om zo’n tekst te veranderen dan wanneer ik een vertaling Frans – Nederlands maak. Of het zou zo moeten zijn dat je een goede vertaalsite gebruikt. Mijn favoriete vertaalmachine Wat kan een vertaalmachine niet? … Read More