Examen Frans: Leesvaardigheid en Vertalen

SylviaExamentraining Frans, Frans leren, Frans vertalenLeave a Comment

Examen Frans doen

Om de vragen van een examentekst voldoende te kunnen maken, is het belangrijk om deze Franse tekst te lezen. En te begrijpen! Daarvoor zul je de tekst moeten kunnen vertalen. Veel middelbare scholieren die in het vak Frans eindexamen doen, hebben hiervoor niet het geduld. Hoeveel leuker wordt het dan om dat samen te doen. Wanneer je dan vervolgens de vragen maakt, zul je zien dat dat een makkie wordt. Vertaal een examentekst Zoals jullie … Read More

Zakelijk Frans: een factuur betalen

SylviaFrans leren, Frans schrijven, Frans vertalen, Handel met Frankrijk, Tips, Zakelijk FransLeave a Comment

Er kunnen altijd redenen zijn waarom een factuur nog niet betaald is of waarom de klant nog niet betaald heeft. Maar wat moet je zeggen als je gebeld wordt en er wordt naar de reden gevraagd. Of wat krijg je te horen. Ik help je weer op weg. Een aantal van de mogelijkheden die voorbij kunnen komen, vind je hier. La facture ne nous est pas parvenue. Wij hebben de factuur niet ontvangen. Gewoon nog … Read More

Zakelijk Frans: nog een Franse offerte

SylviaFrans leren, Frans schrijven, Frans vertalen, Handel met Frankrijk, Zakelijk FransLeave a Comment

Voorbeeldtekst Franse offerte

Al eerder gaf ik je een voorbeeldtekst van een Franse offerte met de Nederlandse vertaling erbij. Ook hier vind je een offerte zoals je die in het Frans kunt opstellen. De tekst is anders, dus kies 1 van de 2. Of combineer beide teksten. Het wordt een fluitje van een cent als je kijkt naar mijn Nederlandse vertaling. Nog een voorbeeld van een Franstalige offerte Monsieur Pietersen, Comme convenu lors de notre dernière conversation téléphonique, … Read More

Verhuispakket: wat je nodig hebt als je gaat verhuizen naar Frankrijk

SylviaFrankrijk, Frans vertalen, Franse les, Franse tolk, TipsLeave a Comment

emigreren naar Frankrijk

In mijn eerste blog van het nieuwe jaar gaf ik aan boordevol nieuwe plannen te zitten. Alleen het laatste plan moest nog verwezenlijkt worden: het Verhuispakket. Ja, zo gaat het heten. Maar wat is het? Ga je verhuizen naar Frankrijk of (ver)koop je een huis in Frankrijk, dan loop je tegen heel wat praktische dingen aan. Formilangue gaat je helpen als het om de Franse taal gaat. Franse les Het pakket biedt een aantal lessen … Read More

Etre of Avoir: in de tegenwoordige en de verleden tijd

SylviaFrans leren, Frans vertalen, Franse les, Spelling en GrammaticaLeave a Comment

Ook deze blog plaatste ik al eerder. Maar misschien volgde je me toen nog niet of ben je het weer vergeten. Daarom een herhaling: de présent nog een keer uitgeschreven en hoe houd je avoir en être nou gemakkelijk uit elkaar, en welk werkwoord moet je gebruiken in de passé composé, de verleden tijd in het Frans? Lees verder en je vindt een aantal handigheidjes, die ik zelf ook nog nooit in een grammaticaboek ben … Read More

Grammatica: de Franse ontkenning in de herhaling

SylviaFrans leren, Frans vertalen, Franse les, Spelling en Grammatica2 Comments

Ook deze blog heb ik eerder geplaatst, maar herhalen is het sleutelwoord tot succes. Dus hier is ie nog een keer: de ontkenning in het Frans eenvoudig uitgelegd. Niet, nooit, nergens, niets, niet meer, nog niet, niemand, bijna niet. Allemaal ontkenningen, die soms voor Nederlanders een probleem opleveren. Hoeft niet. Want deze woorden volgen in hun Franse vertaling allemaal hetzelfde stramien. En ook hier blijkt des te meer, dat de Franse taal een taal is, … Read More