Nederlanders zeggen snel jij tegen iemand. Doe dat NIET in het Frans. Het cultuurverschil tussen Frankrijk en Nederland is groot. Tip: Gebruik zo veel mogelijk vous. Lees eens door om te kijken wanneer je wel tu kunt zeggen. Vroeger was het duidelijk: je zei u tegen een ouder iemand, iemand die je voor de eerste keer ontmoet en iemand die een hogere functie heeft dan jij. Maar ook in Frankrijk (en andere Franstalige landen) verandert … Read More
Waar komt toch die Valentijn vandaan?
Ja, je kunt er niet omheen op een dag als vandaag. Valentijnsdag. Maar waar komt die gewoonte vandaan? Daarover doen verschillende verhalen de ronde. Uit Engeland of toch uit het oude Rome? Zeker is wel dat de Fransen Valentijnsdag pas recent vieren, sinds de jaren 1980. Uit het oude Rome Dat Valentijnsdag zijn oorsprong vindt in het oude Rome, dat vind ik persoonlijk wel het mooiste (liefdes)verhaal. Een monnik, met natuurlijk de naam Valentijn, ging … Read More
Zakelijk handen geven in Frankrijk
Je hebt het de afgelopen dagen vast vaak gedaan: handen schudden. Hier in Nederland gebeurt dat veel minder vaak dan in Frankrijk. Daar geven Franse werknemers elkaar voortdurend een hand. Het hele jaar door. Hoewel ook in Frankrijk gewoontes veranderen, mede onder invloed van bijvoorbeeld een buitenlands moederbedrijf, blijft voor de doorsnee Fransman gelden, dat er veel handjes geschud worden op het werk. Er zijn zelfs regels waar men zich aan houdt als het gaat … Read More
Een dag in het teken van de wijngaard
Vorige maand heb ik een wijngaard bezocht. Nee, niet in Frankrijk. Gewoon hier in Nederland. Want hier zijn ze ook. Ja, zelfs met ons wat minder zonnige weer. Als je dat tenminste vergelijkt met het weer in Frankrijk. Ik had gedacht alleen ’s middag met druiven en wijn bezig te zijn, want ik had mij immers aangemeld voor een bijeenkomst van de BIZ. Maar die hele dag stond in het teken van de wijngaard. Wil … Read More
Frans, tu comprends? , Marion Everink
Dit nieuwe boek van Marion Everink richt zich op het alledaags Frans. Maar ook voor het zakelijk Frans kun je veel aan dit boek hebben. Allereerst natuurlijk omdat er veel alledaagse gesprekken in staan. En zoals je misschien al in een van mijn eerdere blogs gelezen hebt, heb je die nodig als je een zakelijke relatie met een Franstalige klant wilt aan gaan. Eerst investeren in de persoonlijke relatie en dan komt pas de zakelijke … Read More
Zakelijk Frans: Zakendoen met Frankrijk
Op 19 maart 2019 organiseerde de Kamer van Koophandel een bijeenkomst over zakendoen met Frankrijk. Deze bijeenkomst werd gehouden in het Willem II Stadion in Tilburg. Nou heb ik absoluut helemaal niks met voetbal, maar zeg nou zelf, hoe vaak ben jij al in een sky-box geweest? ;) Dat was natuurlijk niet de voornaamste reden om te gaan. Het leek me wel interessant want misschien kwam ik wel mensen tegen die de Franse taal wilden … Read More