Hoe vertaal je: tout/toute/toutes/tous, autres/des autres/d’autres, même/mêmes

SylviaFrans leren, Franse woordjes, Spelling en GrammaticaLeave a Comment

tout, autre, même

Al deze woorden vertaal je anders. Dit hangt o.a. af van hun plaats in de zin en/of de combinatie met andere woorden. Zo betekent tout bijvoorbeeld: hele, alle, helemaal. Zo als altijd leg ik het weer helder en duidelijk uit, met voorbeelden waardoor de je theorie eerder onthoudt of zelfs helemaal kunt vergeten. En natuurlijk ook met interessante interactieve linkjes, die je uitnodigen om te oefenen.   Tout, toute, tous, toutes De vertaling hangt af … Read More

An – année, soir – soirée, matin – matinée, jour – journée

SylviaFrans leren, Franse les, Franse woordjes, TipsLeave a Comment

verschil an , année

Vaak wordt aan mij gevraagd wat het verschil nou is tussen bijvoorbeeld an en année. Aan mijn antwoord dat ik dat vaak op mijn gevoel doe, heb je als deelnemer aan een cursus Frans natuurlijk niet veel. Ik ben altijd wel blij met dit soort vragen, want het is een reden om het weer eens precies uit te zoeken en jullie verder te helpen met het leren van de Franse taal. Eenvoudig gezegd, komt het … Read More

Tutoyeren of Vousvoyer? Tips bij het verhuizen naar Frankrijk

SylviaFrankrijk, Frans leren, Franse les, Franse weetjes, Franse woordjes, Handel met Frankrijk, TipsLeave a Comment

tutoyer - vousvoyer

Nederlanders zeggen snel jij tegen iemand. Doe dat NIET in het Frans. Deze blog over jij-zeggen of u-zeggen in de Franse taal plaatste ik al eerder. Maar nog steeds actueel. En zeker ook belangrijk om te weten als je gaat verhuizen naar Frankrijk of er een tweede huis koopt. Dus lees rustig verder. Vroeger was het duidelijk: je zei u tegen een ouder iemand, iemand die je voor de eerste keer ontmoet en iemand die … Read More

Mannelijk en Vrouwelijk

SylviaFrans leren, Franse woordjes, Spelling en Grammatica, TipsLeave a Comment

tout, autre, même

In het Frans zijn zelfstandige naamwoorden (tafel, stoel, mens, papier) mannelijk of vrouwelijk. Het is de basis van de Franse taal. Ik schreef er al eerder een blog over. Om het eenvoudig te houden, zijn er ook een aantal woorden die èn mannelijk èn vrouwelijk zijn. Ze betekenen dan wel iets heel anders. Belangrijk dus om te weten. Of je het nu hebt over de vorm of de mossel, maakt nogal wat uit. Mannelijk en … Read More

De uitspraak van appartement

SylviaFrans leren, Franse les, Franse woordjes, TipsLeave a Comment

Jullie zitten allemaal vast en zeker lekker te genieten, ergens, van het zonnetje. Mocht dat in Frankrijk zijn, dan hier nog een handige gratis Franse les voor de uitspraak van de lettercombinatie: -ment. Ook hier geldt wat ik in mijn eerdere blogs over de uitspraak van de Franse taal al vertelde. Je bent namelijk geneigd om dat uit te spreken zoals je dat in het Nederlands ook doet. Logisch. Want dat is het taalsysteem dat … Read More

Oudjaarsdag – le Saint Sylvestre

SylviaFrans leren, Franse les, Franse woordjes, TipsLeave a Comment

bonnes fêtes de fin d'année

Omdat iedereen het vandaag wel druk zal hebben, wil ik het deze keer erg kort houden. Ik laat je een leuk, kort filmpje zien van nog geen twee minuten. Ik heb je al eerder op deze site gewezen. Er verschijnen zeer regelmatig grappige filmpjes op met ondertitels en natuurlijk hoor je het de Franse taal. Zo kun je lekker makkelijk Frans leren.   Het gaat om dit filmpje. Veel plezier vanavond en: Een goed en … Read More