Auquel, sur lequel, dont, avec qui: wat moet ik kiezen?

SylviaFrans leren, Spelling en Grammatica, TipsLeave a Comment

Al eerder schreef ik over de betrekkelijke voornaamwoorden: qui en que. Maar er is meer onder de zon. Dat leg ik je hier uit. Wanneer gebruik je: auquel, duquel, sur lequel, dont, à qui, avec qui, etc.? Laten we het eerst maar eens vertalen. Afhankelijk van de zin en van het woord, is de vertaling: waarover, waarvan, over wie, van wie, waarvoor, waarop, waarin, waaraan, met wie, aan wie. En de rest van de vertalingen … Read More

Frans leren is niet moeilijk als het leuk is

SylviaFrans leren, Franse les4 Comments

Frans leren

Dat leren leuk moet zijn, is zelfs wetenschappelijk onderzocht. Want als je iets leuk vindt, leer je meer en makkelijker. Met zo weinig mogelijk moeite de Franse taal leren. Dat is mogelijk en wat iedereen wil. Weinig moeite, veel rendement. Eerste vereiste is, dat je op een leuke manier leert. Maar wat vind jij leuk ? Wat voor de een leuk is, is het voor de ander duidelijk niet. Hoe vind je dan dat wat … Read More

Nationale feestdagen in Frankrijk en België

SylviaFrankrijk, Franse weetjesLeave a Comment

Ieder land heeft nationale feestdagen waarop er niet gewerkt wordt en alles stil ligt ofwel gesloten is. Voor ieder land kan dat anders zijn. Door geschiedenis of traditie bepaald. Dat geldt ook voor Frankrijk en België. Belgie kent officieel 10 nationale feestdagen en Frankrijk 11. Daarnaast zijn er ook nog niet-officiële feestdagen. Dat van La grand-mère in Frankrijk spreekt mij ook wel aan ;) Waar je als zakenpartner rekening mee moet houden, zijn natuurlijk de … Read More

Tutoyeren of Vousvoyer: zeg je nou jij of u?

SylviaFrankrijk, Frans leren, Franse weetjes, Handel met FrankrijkLeave a Comment

tutoyer - vousvoyer

Le premier qui me dit tu est viré. C’est très convivial. Vroeger was het duidelijk: je zei u tegen een ouder iemand, iemand die je voor de eerste keer ontmoet en iemand die een hogere functie heeft dan jij. Maar ook in Frankrijk (en andere Franstalige landen) verandert er het een en ander als het gaat om tutoyeren of vousvoyeren. Ik werd hierop gewezen door iemand die bij mij een cursus Frans volgt en tegen … Read More

Betalingstermijnen in Frankrijk en België

SylviaFrankrijk, Handel met Frankrijk, TipsLeave a Comment

Franse en Belgische betalingstermijn

Wanneer je diensten of goederen gaat leveren aan Frankrijk of Wallonië is het handig als je weet, dat de Franse en Belgische / Waalse betalingstermijnen anders zijn dan in Nederland. Hoewel het streven van de Europese Unie erop gericht is om een betalingstermijn van 30 dagen te hanteren, is dat lang nog niet overal het geval. Je facturen betaald krijgen in België In België was het eigenlijk al heel gebruikelijk om een betalingstermijn van 30 … Read More

Zonder fouten Frans schrijven, ook jij kan het!

SylviaFrans leren, Franse les, Spelling en Grammatica, TipsLeave a Comment

Nederlanders vergissen zich nog wel eens als ze Frans gaan schrijven. Dat komt omdat hun Nederlandse hersens ze in de weg zitten. Dat zeg ik altijd. Want jouw hersens werken volgens het systeem van de Nederlandse taal. En het Franse taalsysteem werkt anders. Dus kun je deze fouten verklaren. Handig dus om hier even bij stil te staan. Zet je Nederlandse hersenen uit en je Franse hersenen aan. Kijk nu zelf eerst eens of je … Read More