Iedereen heeft het natuurlijk over de hittegolf. Het is natuurlijk ook echt extreem. Laat ik dat dan ook maar eens doen. Maar nee, niet om je weer allerlei feitjes te geven. Die kun je zelf wel vinden. Als je dat wilt. Gewoon praktisch wil ik zijn. Handige woorden en zinnen voor tijdens de hittegolf. Eigenlijk krijg je dus nu gewoon gratis Franse les. Hittegolf = vague de chaleur Daar begon het mee. Ik maar denken, … Read More
Prijsvraag en Franse boeken in de shop
De boekenshop is uitgebreid! Om dit te vieren, gaat er a.s. vrijdag 8 mei 2015 een prijsvraag van start. Het idee is simpel. Lees mijn wekelijkse blog en vertel me hoeveel “Franse woorden” daar in staan. Je kunt iedere week mee doen. Een keer per maand wordt onder de goede inzenders een boek verloot. De volgende blog gaat over bruggen. De Franse boekenshop De shop is uitgebreid. In de categorie boeken vind je nu ook … Read More
Een Franse vertaling maken
Een goede vertaling maken. Wat komt daar nou eigenlijk bij kijken? In deze blog vertel ik je hoe ik het aanpak en geef ik je goede tips (links dus) voor als je zelf aan de slag wilt. Op het moment dat ik een vraag voor het vertalen binnenkrijg, ga ik me eerst inlezen in het onderwerp. Hartstikke belangrijk. Zeker als het gaat om een onderwerp waar Franse woorden bij passen, die je niet alle dagen … Read More
Het Franse Delend Lidwoord, grammatica is makkelijk
Het delend lidwoord, dat kennen we niet in het Nederlands. En daar ligt voor veel Nederlanders ook gelijk het probleem. Je kunt het delend lidwoord niet vertalen in het Nederlands. Voor mij dus de uitdaging om het weer eenvoudig uit te leggen. Eigenlijk kun je zeggen dat daar ook de eenvoud in ligt. Gebruikt de Franse taal een delend lidwoord, dan vertaal je dat in het Nederlands met niks. Ik maak de vergelijking met wiskunde … Read More
Franse grammatica leren: Mannelijk of vrouwelijk?
Altijd een lastige keuze Franse grammatica is nooit makkelijk, zeker niet de keuze voor mannelijk of vrouwelijk. De meesten van jullie weten wel, dat zelfstandige naamwoorden zoals tafel, huis, kat, kerstbal in het Frans vrouwelijk of mannelijk zijn. Bijvoorbeeld: le garçon, l’étage, le tableau, l’enfant. Vertaal deze woorden en het valt je op, dat het lidwoord zowel vertaald kan worden met: de als met: het. Datzelfde geldt voor het vrouwelijke la of l’. Word je nu bang dat je … Read More
Franse zinnen leren kan slimmer
Kies de goede Franse zin Leer nooit zo maar een aantal Franse zinnen, maar bedenk in welke situatie(s) je welke Franse zin nodig hebt. Schrijf deze zinnen in het Nederlands op en zoek de vertaling erbij. Maak hier kaartjes van. Een stevig kaartje met een handig formaat is te koop in de kantoorboekhandel en is echt niet duur. Om nu jouw Franse zinnen te leren, schrijf je op de ene kant de Franse zin en … Read More