Ook dit is weer zo’n valkuil voor Nederlanders. Of kan ik zeggen, dat wij Nederlanders onze kennis en logica van de Nederlandse uitspraakregels onbewust toepassen op het Frans? Voor ons hangt de uitspraak van de letter E af van het aantal medeklinkers dat daarna volgt: spelen of spellen, helling of heling. Voor de Fransen hangt het af van het accent dat erop staat: demander of réjouir, cheval of santé. Met of zonder accent Dat bepaalt … Read More
De c uitspreken in het Frans
De uitspraak van de letter c in het Frans levert voor sommige mensen soms problemen op. Niet nodig. Doe gewoon wat je doet in het Nederlands. En het komt allemaal goed. Het werkt namelijk op dezelfde manier. Ik geef je weer wat voorbeelden, zodat alles duidelijk en helder is. Nederlandse woorden Lees de volgende woorden gewoon eens hardop voor. Niet bij nadenken, doe je anders ook niet. Cacao, cent, citroen, cobra, cursus, cyclys. En wat … Read More
De V en de F uitspreken in het Frans
Als je aan een Nederlander vraagt hoe dat roze beest heet, dat graag in de modder ligt en een krulstaartje heeft. Dan is het antwoord op deze vraag? Ja, zeg het maar hardop. Niet te lang nadenken. Gewoon doen. Juist ja: een farken. Verkeerd geschreven, zeg je. Welnee, want veel Nederlanders spreken de v uit als een f. En maken dus geen verschil tussen feest en farken. Uitspraak V en F in het Frans De … Read More
Frans voor op vakantie
Ik dacht, de vakantietijd komt er weer aan. Voor sommigen is het zelfs al zo ver. Wat zijn nou handige dingen om te weten? Verkeerstips voor als je op vakantie gaat naar Frankrijk en handige Franse zinnen. Eventueel kun je die Franse zinnen ook leren. Er zijn natuurlijk tegenwoordig een massa apps en sites waar je van alles mee kunt. Ik heb er een paar voor je uitgezocht. Wist je dat je in Frankrijk… * … Read More
Leerstijlen: (Frans) leren doe je op je eigen manier
Iedereen leert het liefste zoals dat voor hem of haar het meeste oplevert. En iedereen ontdekt ook zijn eigen manier. Die manier, dat heet een leerstijl. Er zijn natuurlijk een aantal leerstijlen bekend, maar welke past het beste bij jou? Leerstijlen: vroeger en nu Om te weten wat er bij jou past, is het handig om te weten wat er is. Dus een klein stukje geschiedenis. Er waren twee mensen van wie de theorie vooral … Read More
Grammatica makkelijk gemaakt: de vertaling van DAT
Deel 7, want er waren er al zes, waaronder Hoe vertaal je DAT in het Frans? Dit ging over het woordje dat. Hier een aanvulling op deze blog. Wij gebruiken dat in het Nederlands te pas en te onpas zonder te kijken naar de grammaticale functie. In de Franse taal wordt dus wel onderscheid gemaakt tussen een voegwoord, een aanwijzend voornaamwoord en bijvoorbeeld een betrekkelijk voornaamwoord. Het woordje DAT als betrekkelijk voornaamwoord Weet jij wat … Read More